Traduções de Verdade

Pra quem não sabe, além de redatora publicitária e professora de inglês, eu também ataco de tradutora. Com a economia mundial em crise, eu só não vendo minha mãe. Nem Herbalife. Mas ser uma profissional versátil não é suficiente, tem que divulgar. Por isso, contratei profissionais de publicidade (eu e meu marido, diretor de arte) para fazerem a minha propaganda, que você confere no cartaz acima.

Inspirada no inglês traduzido ao pé da letra, peguei uma expressão brasileiríssima, e traduzi para um inglês absurdo, coisa que fazemos muito entre as 4 paredes das salas de professores. No embalo da propaganda, trouxe mais algumas para instruir vocês:

The house fell down
A casa caiu

To release the hen

Soltar a franga

Mr. face of wood
Seu cara de pau

She’s full of nine o’clock
Ela é cheia de nove horas

Left the wardrobe
Saiu do armário

My bag is full
Tô de saco cheio

He payed the duck
Ele pagou o pato

Your potato is baking
Sua batata tá assando

Shaved foot
Pé- rapado

É, e viva o Google Translator.

Conselho do dia: Não tenha medo de arriscar o inglês, mas evite programas de tradução on-line. Contrate-me: Gabriela Martinez, traduções de verdade.